1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - הבאת את זה? הכנסתי את זה לכאן. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 מהר, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 ששש! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 מה אתה מביא לי? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 ג'וזף בייקר. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 ריצ'רד ווילקנס. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - מתיו הופקינס. - דניאל הופקינס. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - דניאל פול. - יעקב פופ. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - וויליאם ברידג'ס. - אדם טאון. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - ג'ייקוב פול. - מייקל פופ. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 בטי? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 רות. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 תעשה כישוף על יוסף בייקר, טיובה. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 תגרום לו לאהוב אותי. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 הפוך את דניאל פול לבעלי. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 תביא לי את אדם טאון. אני רוצה שג'ייקוב פול יאהב אותי לנצח. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 אבי, את מי אתה רוצה? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 היא רוצה את ג'ון פרוקטור. תביא אותה שוב לג'ון פרוקטור, טיטובה. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 לא, אבי. זה יהיה דבר רע! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 אבי, לא! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 זה השר! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 לך מפה! הוא יראה אותנו! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 אני לא יכול לזוז! אבי, אני לא יכול לזוז! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 עזור לי! עזור לי! לֹא! לֹא! אני לא יכול לזוז! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 עזור לי, בבקשה! אני לא יכול לזוז! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 הו, תעזור לי! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! עֶזרָה! לֹא! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 הלבישו את הילד ובא לחדר העבודה שלי. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 בטי. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 בטי! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 בטי? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 אם זה בבקשה, גברת גריגס... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 הכומר פאריס מבקש מהרופא לבוא בבת אחת. בטי חלתה. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - היא לא יכולה להתעורר. - היא לא יכולה? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 הרופא הלך למשפחת פוטנאמים. גם רות שלהם לא יכולה להתעורר. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 אני חושש שאין תרופות לזה. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 לא ראיתי כלום אוהב את זה קודם. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 אין חום... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ולא פצע... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 ובכל זאת היא ישנה. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 הו, אדון יקר. בטי שלי זהה. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - אותו דבר? – רק עיניה עצומות. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 זה השטן, לא? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 השטן לקח להחזיק בהם. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 הו, גודי פוטנם, אני יודע שלא- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 דוקטור, אני מתחנן בפניך. היא האחרונה שלי, היחידה שלי. אני לא יכול לאבד אותה. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 אני אעשה כל שביכולתי, גודי פוטנם... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 אבל זו עלולה להיות מחלה מעבר לאמנות שלי. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 תומס! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 אני מתחנן בפניך. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 אנחנו לא יכולים לקפוץ לכישוף למען המטרה של זה. - אתה לא מבין את זה, אדוני? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 יש רוחות פוגעות ונקמניות לשים יד על הילדים האלה. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 תן לך לתפוס כאן. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 אל תיתן לאף אחד לחייב אותך. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 תצהיר על זה בעצמך. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 טֶרֶם. אני צריך זמן. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 אני חייב לחשוב. אני חייב להתפלל. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 כֵּן. אני מסכים עם הכומר פאריס. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 יום טוב לך, אדוני. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 היא עדיין ישנה, ​​אם כך, דוקטור? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 היא עפה, אתה יודע. - זבובים? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - כן. הו, בוא עכשיו, בנאדם. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - ג'ורג' קולינס ראה את זה במו עיניו. - ראית מה? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 הבת של השר עוברת... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 דוד, אולי אתה צריך לרדת ותגיד לאנשים - 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 מה אני אגיד להם? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 שהבת שלי והאחיינית שלי... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 גיליתי את הריקוד כמו גויים ביער? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 רקדנו... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 ותן לי להקציף אם אני חייב להיות... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 אבל הם מדברים של כישוף. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 בטי לא מכשפה! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 האם העלית רוחות ביער? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 אני רוצה את האמת עכשיו. מעולם לא העלינו רוחות. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 עכשיו שמע אותי, ילד. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 אתה חייב לדעת שיש סיעה בכנסייה הזו... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - נשבע לגרש אותי מהדוכן שלי. אני יודע את זה, אדוני. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 והם ישמידו אותי עכשיו אם הבית שלי... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 מסתבר שהוא המרכז של תרגול מגונה כלשהו. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 עכשיו, ראיתי מישהו עירום לרוץ בין העצים. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 אף אחד לא היה- - אל תשקר לי! ראיתי את זה! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 ״זה היה רק ​​ספורט, דוד. אתה קורא לזה ספורט? היא לא יכולה להתעורר! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 עכשיו, תן לי תשובה ישרה עכשיו. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 השם שלך בעיר לבן לגמרי. נכון? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 לא יהיה סומק לגבי השם שלי, אדוני. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 למה גודי פרוקטור לפטר אותך מהשירות שלה? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 כי סירבתי להיות העבד שלה. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 שמעתי נאמר שג'ון פרוקטור... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 ג'ון פרוקטור ואתה... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 שמי טוב בכפר! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 של אליזבת פרוקטור שקרן קנאי ורכלן! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 מר פאריס הם שואלים עבורך. אתה חייב לרדת, אדוני. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 בטי, מתוקה שלי, תתעוררי. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 תתעוררי, בטי. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 בטי. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 עכשיו, תפסיק עם זה! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 אני יודע שאתה שומע אותי. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 תתעורר עכשיו! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 בטי! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 ג'ון! ג'יילס ומרתה כאן! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 בְּסֵדֶר. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - בנים. - קדימה. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 אתה חייב לבוא איתי לכפר, ג'ון. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 מר פאריס, אלוהים יעזור לנו, הזמין א מפגש החברה. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - בשביל מה? - בשביל מה? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 למה יש לאיש הזה זימנו אי פעם פגישה... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 למעט לטובתו האישית? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 אני מסביר את זה, מרתה. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 מצטער שלא שמתי לב. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 הם אומרים בתו בטי כבר מכשפה. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - מכשפה? - כן. היא ישנה ואי אפשר להעיר אותה... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 וילדת פוטנם גם הם אומרים. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 מה אתה יודע מזה טיפשות, מרי וורן? - כלום. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 אני מריח פה שובבות. אתה חייב לבוא איתי, ג'ון. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 פולק יחפש לשיפוטך. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - איך הם יכולים שלא להתעורר? - אלוהים יודע. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 אתה ממש קדימה, ג'יילס. אני אהיה יחד. - נכון. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 אני אראה אותך בקרוב, אליזבת. - להתראות, מרתה. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 יש עדיין פרחים בשדה. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 אולי תחתוך קצת. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 עדיין חורף כאן. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 כן, אני אחתוך כמה פרחים. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 לְמַהֵר! מהרו, נאחר! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 חכה לי! אני ארוץ אותך לבית האסיפה! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 קום, עכשיו. לָקוּם. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 תן אגורה. תן אגורה. אני מכיר את השטן. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 גודי אוסבורן, יש לך אין רשות להתחנן כאן. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 אני אחכה לך. אני חושש מזה. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 מפחד מזה? מַדוּעַ? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 תנו לנו להשקיט את ליבנו. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 כולכם מודעים לשמועות... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 של הרוח הזאת בא בינינו מתוך הגיהנום- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 האויב השונא הזה של אלוהים וכל האנשים הנוצרים, השטן. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 עכשיו, הזמנתי... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 הכומר ג'ון הייל של בוורלי לבוא לסאלם. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 יש לו- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 הוא התעמק לעומק לתוך כל אומנויות השדים... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 ובוודאי ילך לתחתית של זה. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 אתה אולי זוכר בבוורלי בשנה שעברה... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 הם האמינו הייתה להם מכשפה... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 עד מר הייל בדק אותה... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 והחליטה שכן חף מפשע לכישוף. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 אבל זה בהחלט יכול להיות שבסאלם... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 הוא ימצא סימנים של לוציפר, ואם כן... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 אתה יכול להיות בטוח הוא יצוד אותו. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 בואו נפנה את ליבנו... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 למזמור 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "בטח שאלוהים טוב לישראל. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 אתה תפסיק עם זה עכשיו! בטי! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 מה נעשה? כל המדינה מדברת כישוף! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 היא מתכוונת לספר. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 אנחנו חייבים לספר, או שהם יקראו לנו מכשפות! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 כישוף הוא שגיאת תלייה... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 כמו שעשו בבוסטון לפני שנתיים. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 תקבלו הצלפות רק על הניסיון להעלות באוב את הבנים והריקודים. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 עכשיו, תקשיבי לי, בטי יקירתי. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 דיברתי עם אבא שלך, וסיפרתי לו הכל... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 אז אין כלום לפחד ממנו יותר. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 אני רוצה את אמא שלי. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 אמא שלך מתה וקבורה! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 אני אטוס אליה! תן לי לעוף! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 תפסיק עם זה! בטי, בואי הנה! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 אִמָא! לֹא! אִמָא! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 למה אתה עושה את זה? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 אמרתי לו. הוא יודע עכשיו. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 שתית דם, אבי. לא אמרת לו את זה! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 אתה לעולם לא אומר את זה שוב! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 שתית קסם להרוג את אשתו של ג'ון פרוקטור. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 לא, אבי. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 שתית קסם להרוג את גודי פרוקטור! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 לִשְׁתוֹק! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 האם היא הולכת למות? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 עכשיו, תראה, אתה- כולכם. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 רקדנו. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 זה הכל. וסמן את זה- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 תן לכל אחד לנשום מילה... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 או קצה של מילה לגבי שאר הדברים... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 ואני אבוא אליך בשחור של איזה לילה נורא... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 ואני אביא איתי מחודד אני חושב שזה יזעזע אותך... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 ואתה יודע שאני יכול לעשות את זה. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 ראיתי אינדיאנים מרסקים את ראשו של הורי היקר על הכרית ליד שלי... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 וראיתי כמה עבודה אדמדמה שנעשתה בלילה... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 ואני יכול לגרום לך לרצות מעולם לא ראית את השמש שוקעת. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - אמא! לא, בטי! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 אִמָא! אִמָא! אִמָא! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - אמא! – תמשיך בשקט, שטן קטן! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 בטי! הו, בטי! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 זה כששמעה את המזמור. היא רצה ישר לחלון. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "סמן את זה כסימן, מר פאריס". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 אמא שלי אמרה לי את זה. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 יש כאן מחלה קשה, ג'יילס קורי. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 אז בבקשה לשמור על השקט. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 לא אמרתי מילה. אף אחד לא יכול להעיד שאמרתי מילה. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 רבקה, אני חושש שאנחנו אבודים. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 היא לא יכולה לשאת לשמוע את שם האדון. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 זה סימן ידוע לשמצה של כישוף, רבקה. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 אִמָא. אִמָא. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 מה עשית? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 אחות טובה, האם תלך לרות שלנו... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 ולראות אם אתה יכול להעיר אותה? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 אני חושב שהיא תתעורר כשהיא מתעייפת מזה. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 אני 26 פעמים סבתא. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 הם יכולים להריץ אותך עם רגליים בעונות המטופשות שלהם. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 אז שלחת להביא את הכומר הייל של בוורלי, מר פאריס? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 רק כדי לספק את כל מה של השטן לא בינינו. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - מר פרוקטור. אה, ג'ון, בוא לעזור לנו. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 כולנו בים. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 למה לא הזמנת לפגישה לפני שהחלטת לחפש שדים? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 אדם לא יכול לעקור שיניים בלעדיו איזשהו מפגש בחברה הזו. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 נמאס לי מפגישות. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 החברה לא תהיה תיק להתנדנד בו הראש שלך, מר פוטנאם. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 שָׁלוֹם! שָׁלוֹם! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 חברים יקרים-מר. פאריס, אני חושב שעדיף שתשלח... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 הכומר הייל חזרה ברגע שהוא בא. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 זה יגרום לכולנו להתווכח שוב בחברה. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 נעדיף להאשים את עצמנו מאשר השטן. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 להאשים את עצמנו? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 איך אנחנו יכולים להאשים את עצמנו? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 אני אחד מתשעה בנים. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 לזרע פוטנם יש איכל את המחוז הזה. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 ויש לנו רק אחד ילד שנשאר משמונה. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 טוב אן, אנחנו יכולים ללכת רק לאלוהים בגלל הסיבה לכך. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 אֵל? אתה חושב שכן עבודת ה'... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 שמעולם לא איבדת ילד או גם נכד ואני קובר את כולם מלבד אחד? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 ומי יתן לנו רשות להחליט מה כן עבודתו של אלוהים, גודי פוטנם, ומה לא? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 אלוהים מעולם לא דיבר באוזני. אני לא יכול לחשוב של כל אחד אחר הוא עשה את הטוב. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 סליחה, רבקה. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 כן. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 זה השובבות שלך, הא? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 אני שומע את הילד הולך עף באוויר. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 הו, היא אף פעם לא טסה. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 רקדנו ביער. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 דודי זינק אלינו. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 היא נבהלה זה הכל. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 ימחאו לך כפיים במניות לפני שאתה בן 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 אה, ג'ון. תן לי מילה רכה. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 לא, אבי. זה נגמר עם. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - אני מחכה לך כל לילה. - אתה לא יכול. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 מעולם לא נתתי לך תקווה לחכות לי. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 יש לי משהו יותר טוב מתקווה, אני חושב. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 ילד- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 איך אתה קורא לי ילד? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 למחוק את זה מהראש- אתה חייב. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 אני לא אבוא בשבילך יותר. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 אתה בוודאי עושה איתי ספורט. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 אתה מכיר אותי יותר טוב. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 אני יודע איך הזעת כמו סוס בכל פעם שהייתי מתקרב אליך. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 ראיתי את הפנים שלך כשהיא הוציאה אותי. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 אהבת אותי אז, ואתה עושה עכשיו. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 אבי, אני עלול לחשוב עליך בשקט מדי פעם... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 אבל אני אכרת את ידי לפני אני חוזר אליך. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 מעולם לא נגענו. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 כן... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 אבל עשינו זאת. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 הו, אני מתפלא כמה חזק גבר עלול לתת לאישה חולנית כזו- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 אל תדבר. לא תדבר על אליזבת. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 היא משחירה את שמי בכפר, מספרים עלי שקרים. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 היא אשה קרה ומצמררת, ואתה מתכופף אליה. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 אתה מחפש הצלפות. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 אני מחפש את ג'ון פרוקטור, שהכניס ידע בליבי. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 אף פעם לא ידעתי איזו העמדת פנים סאלם... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 עם הנשים הנוצריות שלה ואנשי בריתם... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 ואת כולם של הרתיחה והתאווה שלהם. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 ועכשיו אתה מציע לי ללכת מת לכל מה שלימדת אותי? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 אני מכיר אותך, ג'ון פרוקטור. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 אתה אוהב אותי. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 לא משנה מה זה חטא, אתה עדיין אוהב אותי. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 תן לאיש קצת שקט. זה מר הייל, ג'ון. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 אני יודע מי זה. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - אני יכול לעזור לך? - למה, תודה. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 ספרים כבדים. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 ובכן, הם חייבים להיות. הם משוקללים בסמכות. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 אני ג'ון פרוקטור, מר הייל. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 יש לך ילדים סובלים? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 הילדים שלי הם בריאים כמו עגלי שוורים, אדוני... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 כמו כל שאר הילדים בכפר הזה. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 איפה העץ שלי? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 החוזה שלי קובע שיספקו לי עם כל עצי ההסקה שלי. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 יש גלגלים בפנים גלגלים כאן, מר הייל. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 אני מקווה שלא תשכח את זה. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 6 פאונד זה חלק מהמשכורת שלי, מר קורי. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 השכר הוא 60 פאונד פלוס 6 פאונד עבור... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 אני לא איזה חקלאי מטיף עם ספר מתחת לזרועו. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 אני בוגר של מכללת הרווארד. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 הדרכה טובה בחשבון! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 אני לא יכול להבין אתכם אנשים! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 אני אף פעם לא יכול להציע הצעה אחת... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 אבל אני עומד בפני מהומה מייללת של ויכוח! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 לא פעם תהיתי אם השטן יהיה בו איפשהו. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 ברוכים הבאים לסאלם. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 מר הייל! אה. הו, טוב לראות אותך! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 אה, טוב, אני רואה שכן לבוא מוכן היטב. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 זה תומס פוטנם. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 מה שלומך, אדוני? הרשה לי, אדוני. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 זו אשתי, גודי אן. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 תבוא לרות שלנו? הנשמה שלה נראה עף משם. תבוא אליה? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 כן. אני אבוא ישירות. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 ואת בטח רבקה אחות... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - ומר אחות. - אתה מכיר אותי? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 לא, אבל אתה נראה ככזה נשמה טובה צריכה. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 כולנו בבוורלי שמעו על ארגוני הצדקה הגדולים שלך. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 יש סכנה אדירה בחיפוש אחר רוחות רפויות. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 אני חושש מזה. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - פרנסיס. מר הייל. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 אני הולך לאלוהים בשבילך, אדוני. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 אני מקווה שאתה לא מתכוון שאנחנו הולכים לשטן כאן. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 הלוואי וידעתי. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 אני שומע שאתה אדם הגיוני, מר הייל. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 מקווה שתעזוב חלק מזה בסאלם. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 הילד שלנו לא יכול להתעורר, אדוני. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 היא שוכבת כאילו מתה. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 וזה לא יכול לשאת את שם ה'. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - כן. זה סימן בטוח של כישוף צף. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 לא, לא, מר פוטנאם. אסור לנו להסתכל על אמונה טפלה בזה. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 סימני השטן הם ברורים כמו אבן. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 איזה ספר זה? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 מה יש שם, אדוני? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 הנה כל העולם הבלתי נראה. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 בספרים האלה השטן עומד פשט את כל התחפושות האכזריות שלו. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 הנה כולם הרוחות המוכרות שלך... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 האינקובי והסוקובי שלך. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 המכשפות שלך שהולכות ביבשה, באוויר ובים. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 אל תפחד עכשיו. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 אנחנו נגלה אותו אם הוא בא בינינו. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 אני מתכוון למחוץ אותו לגמרי אם הראה את פניו. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 הנה האחיינית שלי, אביגיל. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 אני רוצה לבחון את רות שלך לפני שאגיד יותר. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 מר הייל! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 תמיד רציתי לשאול איש מלומד. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 מה מסמל את הקריאה של ספרים מוזרים? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 הרבה לילה, התעוררתי ומצא אותה בפינה... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 קריאת ספר, וגם לא התנ"ך. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - מי זה? מרתה, אשתי. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 אני לא אומר שהשטן נגע בה, אבל סמן את זה- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 אתמול בלילה ניסיתי וניסיתי, לא יכולתי לומר את התפילות שלי. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 ואז היא סוגרת את הספר שלה ויצא מהבית... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 ופתאום, סמן את זה, יכולתי להתפלל שוב. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 ההפסקה של תפילה- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - נדון בזה. מר הייל. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 האם לא הייתה אזהרה על סבל זה? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 האם אתה זוכר הפרעה כלשהי לפני שזה פגע? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 יש התנהגות חריגה? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 מר הייל. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 מר פאריס. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 גיליתי את האחיינית שלי... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 עם מספר חברים שלה... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 לרקוד ביער. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 אתה מרשה לרקוד? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 לא. לא. ״זה היה סודי. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 העבד של מר פאריס יש לו ידע בכישורים, אדוני. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 עכשיו, אולי זה לא נכון. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 אביגיל, את חייבת לספר לי על הריקוד הזה. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 ריקוד נפוץ זה כל מה שזה, אדוני. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 תגיד לי, ילד, כשאתה רוקד, יש שריפה? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 למה... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 הייתה שריפה. הם הרתיחו משהו. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - עדשים ושעועית. - האם משהו זז בסיר? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 זה קפץ פנימה. מעולם לא הכנסנו את זה. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 מה קפץ? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 אני חייב לראות את הבנות האחרות האלה. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 מי הם? אני רוצה את השמות שלהם. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 מישהו קרא לשטן ביער הזה. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 מי זה הוביל אותך לרקוד מסביב למדורה? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 אתם יכולים להציל את עצמכם אם תגיד לי מי זה היה. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 היה אחד ביניכם מי שתה מהקומקום? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 היה שם אולי הטלת לחשים? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 היה שם? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 לא אני! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 זה לא הייתי אני! אני נשבע! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 שני הילדים האלה עלול למות! WHO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 טיובה. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 ידעתי את זה! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - טיובה! - צא לכאן! עַכשָׁיו! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 היא גרמה לי לעשות את זה! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 היא גרמה לבטי לעשות את זה! - טיובה אל תעשה דבר רע! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 היא גרמה לי לשתות דם! - שתית דם? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 הדם של התינוקות שלי! רצחת את התינוקות שלי, טיובה! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 אני רוצה את השמות שלהם! מי הם? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 למה הבנות לא יכולות להתעורר? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 האם שלחת את רוחך לצאת להשתיק אותם? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 אני אוהב אותי בטי. - בוא נתלה אותה! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 -תלו את המכשפה! - לא! לא, לא טיטובה. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 העלית אותה באוב לשתוק, נכון? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 היא-היא התחנן בפניי להעלות באוב. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 היא התחננה שאעשה קסם. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 היא משקרת! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 היא שולחת את רוחה לתוך הכנסייה. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - היא מצחיקה אותי בתפילה. - היא צחקה לא פעם בתפילה. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 היא נכנסת לתוכי כשאני ישן. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 היא גורמת לי לחלום על שחיתויות. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 למה אתה אומר דבר רע, אבי? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 יש לילות שאני מתעורר... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 ואני מוצא את עצמי עומד עירום בפתח הפתוח... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 בלי תפר על הגוף שלי, והיא גורמת לי לעשות את זה... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 שר לה לעזאזל שירי ברבדוס, מפתים אותי! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 טיובה, מתי עשית קומפקטי עם השטן? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - ספר לי! אני לא. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 אני לא מתחבר עם השטן. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 או שאתה חייב להפסיק... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 או שאני אעשה זאת להכות אותך עד מוות! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 אני עשיתי! אני אומר לו! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 אני אומר לו. אני אומר לו. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 אני, אני לא רוצה... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 אני לא רוצה לעבוד אצלו! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 ואז ראית אותו? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 את אישה מסכנה. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 יש לו אותך בגרון ברגע זה ממש, לא? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 עכשיו, טיטובה, אני הולך לשבור את אחיזתו בשניכם. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 אני הולך לחטט ידיו של לוציפר! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 אתה תהיה נוצרי טוב אישה שוב, לא? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 כן, אדוני, אישה נוצרייה טובה. - אתה עדיין אוהב את אלוהים? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 אני אוהב אותו בכל הווייתי. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 עכשיו, בשמו הקדוש של אלוהים, ולתפארתו... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - תהילה, ישו היקר והמתוק. - פתח את עצמך. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 קבלו את אור הניקוי שלו בתוככם. אתה רוצה את זה? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 אני רוצה את האור הזה. הצילו אותי, מר הייל. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 אני אעשה... אם תפתח הלב שלך אלי. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 עכשיו, כשהשטן בא אליך, הוא מביא אנשים אחרים? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - שרה גוד. האם הוא מביא את גודי גוד? - האם הם גברים או נשים? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 אה... לא יכולתי לראות. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 היה שחור כהה. - ראית אותו.. למה לא יכולת לראות אחרים? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 הם תמיד דיברו ומתרוצץ וממשיך הלאה, אדוני. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - מחוץ לסאלם? מכשפות סאלם? - כן, אני מאמין שכן! כן, אדוני! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 אני אגן עליך. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 אתה יודע שהשטן לעולם לא יכול להתגבר שר, נכון? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 אני יודע את זה, אדוני. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 טיובה, אלוהים שם אותך בידינו לעזור לטהר את הכפר הזה. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 אתם העיניים של אלוהים. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 עכשיו, פני אל אלוהים ודברו לגמרי. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 מי בא אליך עם השטן? דוּ? שְׁלוֹשָׁה? ארבע? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 האם שרה הייתה טובה איתו- או אוסבורן? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 השמות שלהם! השמות שלהם! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 כמה פעמים הוא הציע לי הרוג אותך, מר פאריס! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - להרוג אותי? - "קום, טיובה, ולחתוך את הגרון של האיש הזה. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 זה מה שהוא אמר לי! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 אמרתי, "לא, שטן. אני לא שונא את האיש הזה. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 הוא אומר, "טיטובה, אתה עובד בשבילי. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "אני משחרר אותך. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "אני נותן לך שמלה יפה ללבוש. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "ושמתי אותך גבוה גבוה באוויר... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 ואתה הולך לטוס חזרה הביתה לברבדוס. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 ואני אומר, "לא, שטן. אתה משקר." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 ואז... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 הוא בוא אליי... לילה סוער אחד... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 והוא אומר, "תיטובה, תראה. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 יש לי... אנשים לבנים שייכים לי. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 ואני מסתכל... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 אני מסתכל... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 והיתה שרה גוד. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 ידעתי את זה! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 הו, תבורך, טיובה. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 כן. וגודי אוסבורן. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - ידעתי את זה! - אה. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 הן היו מיילדות לי שלוש פעמים... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 והתינוקות שלי הצטמקו בידיים שלהם! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 אני רוצה לפתוח את הנשמה שלי! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 אני רוצה את האור של אלוהים. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 אני רוצה את האהבה המתוקה של ישו. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 אני רקדתי עם השטן! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 ראיתי אותו! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 כתבתי בספר שלו! אני חוזר אל ישוע. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 אני מנשק את ידו. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 ראיתי את שרה גוד עם השטן! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 ראיתי את גודי אוסבורן עם השטן! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 ראיתי את ברידג'ט בישופ עם השטן! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 ראיתי את גודי האו עם השטן! ראיתי את גודי בארו עם השטן! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 ראיתי את Goody Good with the Devil! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 ראיתי את גודי אוסבורן עם השטן! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 הַלְלוּיָה! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 תהילה לאל! זה שבור! הם בחינם! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 איפה המרשל? תעצרו את שרה אוסבורן! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 שרה גוד בכלא. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 היית מאמין שבית משפט יעשה זאת אי פעם לטרוח לכלא את הצב הזקן והמטופש הזה? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 ג'ון! ג'יילס! חדשות מהכפר! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 היו עוד שישה מואשם היום! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 עוד שובבות כאן, ג'יילס. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 העיר התפרעה, אני חושב. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 ועכשיו הם כבר נשלח לבוסטון... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 עבור סגן הנגיד לבוא לקחת אחריות. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 אה, זה דנפורת'. הוא יביא קצת הגיון בזה. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 אלו חדשות טובות. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 השופט האטורן גינה 14 אנשים נוספים לבית הכלא אמש. - ארבע עשרה? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 והבטיח תלייה אם הם לא מודים. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - להתוודות? למה? - תכשף את הילדים. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 אביגיל וויליאמס סובלת יותר מכל, הוא אומר. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 תציל את הסיידר שלי. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 אני אלך הביתה עכשיו, תגיד למרתה. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 אני חושב אם היבול בא טוב... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 אני אקנה את הפרה של ג'וזף וורד. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 איך זה ישמח אותך? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 עָדִין. זה היה. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 אני מתכוון לרצות אותך, אליזבת. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 זה יהיה טוב אם הלכת לסאלם. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 אביגיל אמרה לך שזה לא צריך לעשות עם כישוף. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 היא לא? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 אומרים יחזקאל צ'יבר הוא מזכיר בית המשפט כעת. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 אתה לא יכול לספר לו? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 אלוהים ישמור את זה מבית המשפט, ג'ון. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 זה פלא הם מאמינים לה. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 אבל הם כן. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 מרי וורן אומרת את זה איפה אביגיל צועדת... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 ההמונים נפרדים כמו הים לישראל. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 אני חושב שאתה חייב ללכת מיד. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 הייתי הולך הלילה ג'ון. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - תרצה? - אני אחשוב על זה. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 אתה לא יכול- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 אמרתי, אני אחשוב על זה. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 איך אני אוכיח מה היא אמרה לי, אליזבת? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 היינו לבד ביחד. אין לי הוכחה למה שהיא אמרה. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 היית לבד איתה? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 לרגע, לבד, כן. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 אז זה לא כמו שאמרת לי. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 לרגע זה הכל. היו אחרים קרובים. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - אז תעשה כרצונך. - אישה! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 לא יהיה לי החשד שלך יותר! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 עכשיו, ג'ון, אם זו לא הייתה אביגיל שאתה חייב ללכת לפגוע... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 הייתם מתבלבלים עכשיו? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 אני חושב שלא. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 אתה לא תשפוט אותי יותר, אליזבת. שכחתי את אביגיל. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 ואני? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 תחסוך ממני. אתה לא שוכח כלום ולא לסלוח כלום. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 בשבעת החודשים מאז שהיא הלכה... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 לא עברתי משם לשם בלי שאני חושב לרצות אותך... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 אלא הלוויה נצחית עדיין צועד סביב הלב שלך. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 ג'ון, אתה לא פתוח איתי. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 – ראית אותה עם קהל, אמרת. אני לא מתחנן לכנותי יותר. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - ג'ון, אני רק- - לא יותר! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 הייתי צריך לרכוב אותך למטה בפעם הראשונה אמרת לי את החשד שלך... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 אבל נבלתי, וכמו נוצרי, התוודיתי. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 אבל את לא אלוהים, אליזבת! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 תן לך להסתכל למען קצת טוב בי. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 ואל תשפוט אותי. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 השופט יושב בליבך ששפוט אותך. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 אף פעם לא חשבתי שאתה אבל אדם טוב, ג'ון... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 רק מבולבל במקצת. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 הו, אליזבת. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 הצדק שלך יקפיא בירה. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - השופט האטורן. - השופט דנפורט. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - השופט סוול. - אדוני. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 מר פאריס. - כבודו. מר פאריס. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 מר הייל. -לִשְׁפּוֹט. מר הייל. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 המובחרים. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 תומס פוטנאם. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 הבנות הפגומות, אדוני. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 אני מבטיח לכם, רבותי... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 שממשלת הוד מלכותו כעת נקבע... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 שהשטן לא ישלוט... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 מעל אינץ' בודד אחד של מסצ'וסטס. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 ואם, אכן, הוא הגיע, הנה... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 בסאלם, זה איפה נחפור אותו החוצה. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 סיפקו את כל אמצעי הזהירות להילקח כדי להישמר מפני... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 את העדות של אנשים מוסחים... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 וכמובן, המשוגעים. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 אכן השופט סוול. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 תביא את שרה אוסבורן! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 עכשיו, שרה אוסבורן, הנה שרה גוד... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 שהודה בכישוף ולכן לא יתלה. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 אני מציע לך, בצע את הדוגמה שלה. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 היא מעידה על כך כשהשטן בא לה, היית בחברתו. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 שם הוא עמד, גדולים כמו החיים, הוא והיא... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 ואוסבורן כותב את שמה בספרו עם הדם האדום שלה! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 כבוד הרב... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 אני אף פעם לא רואה את השטן בחיי. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 אבל אני יכול לרקוד מהר לאחור כמו שאני יכול קדימה! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 שב, אני אומר לך. לָשֶׁבֶת! הושיב אותה! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 עזוב אותי! אתה חייב להפסיק את הצחוק שלך. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 אתה חייב לוותר על הסיפורים שלך. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 אתה מביא אותי לרע. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 אתה שומע אותי? אתה מביא אותי לרע. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 הו! תפסיק לפגוע בי, טוב אוסבורן! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 עזור לי, שופט את דנפורט! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 מה אתה עושה לבנות האלה? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 מה אתה ממלמל לגרום להם להיות כל כך חולים? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 הייתי רק-בלבד אומר את מצוותיי. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 אני מקווה שאוכל לומר המצוות שלי. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 תתפלל, תן לה לדקלם מצוותיה. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 כבודו, אני יכול רק לומר מצוותי בחוץ. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 יש עשר דיברות. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 מכירים כאלה? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 שיקרת לבית המשפט. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 אני אומר, שיקרת לבית המשפט. לא? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 אני חף מפשע למכשפה. השטן יודע את זה! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "אז נבוכדנצר המלך היה נדהם... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "וקם בחיפזון ודיבר ו... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "אמר ליועציו... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 ״האם לא השלכנו שלושה גברים כבולים בתוך האש-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 היא הייתה בבית המשפט. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 צא מהגינה שלי, חיה מטונפת! של מי העז הזו? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 תוריד את הידיים שלך מהעז שלי, אישה! ורסן את לשונך הרשע! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 קח את העז שלך! צא מהגינה שלי! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 השטן ייקח את כולכם! כולכם תהיו ארורים! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 מרי סיבר, את נעצרת בחשד לכישוף. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 כל קומפקטי שהכנתם עם השטן אתה חייב עכשיו להתוודות. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 האיש הזה מלא מרות! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 אני לא מכשפה! העזים שלו אכלו את האוכל שלי! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 הבנות האלה כועסות! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 הזהרתי אותך פעם אחת, פרוקטור! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 זה העצים שלי! אתה בגבולות שלי! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 האדמה שלי תמיד עוברת דרך יער, ולא מכרתי אף אחד, פוטנם. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 זה ברור בצוואתו של סבא שלי. הארץ שלי- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 סבא שלך, לעזאזל, כמעט נעלם המרעה הצפוני שלי! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 אבל הוא ידע שאשבור לו את היד אם הוא ניסה את זה. קדימה! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 בוקר טוב! בוקר, מר פוטנאם! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 לְהַזמִין! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 עכשיו, רות פוטנם, מתי עשית ראה לאחרונה את מר ג'ייקובס? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 הוא בא אליי לפני שני לילה... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 כשהייתי במיטה. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 רותי, את טועה. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 אתה מכיר אותי. אני מר ג'ייקובס, השכן שלך. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 יש לי 600 דונם ליד שלהם. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 היא הכירה אותי כל חייה. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 הוא נכנס דרך החלון שלי. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 ואז הוא נשכב עלי. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 לא יכולתי לנשום. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 הגוף שלו נמחץ כבד עליי... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 והוא אמר לי באוזן... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "רות פוטנם, אני אקבל את החיים שלך אם תעיד נגדי בבית המשפט. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 מה אתה אומר לאישום הזה, מר ג'ייקובס? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 אבל... כבודו... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 אני חייב להחזיק את המקלות האלה ללכת איתו. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 איך אני יכול להיכנס דרך חלון? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 אבל יכולת לשלוח את רוחך דרך חלון, אתה לא יכול? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 אבל איך תהייה רוחי לצאת מהגוף שלי? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 יש גבר שחור, לוחש על כתפו. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 רות פוטנם הודיעה לי שיש גבר שחור... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 לוחשת לך באוזן ברגע זה ממש. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 הוא שם. הוא לוחש. אני רואה אותו! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 אני רואה - אני רואה אותו. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 איש שחור. השטן כאן! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 איך אתה מעז ללעוג להם, מרתה קורי! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 בשביל מה עוד טיפשים טובים? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 איך אתה מעז ללכת שוב לסאלם כשאסרתי עליך? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - הישאר היכן שאתה נמצא! - לא! אל תפגע בי! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 אני מתחנן, אל תפגע בי! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 תיכנסי הביתה. קדימה! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 אה! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 הכנתי לך מתנה היום, טוב פרוקטור. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 ובכן, תודה. ״זה פופ הוגן. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 כולנו חייבים לאהוב אחד את השני עכשיו. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 תמשיך פנימה. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 מה כואב לך, ילד? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 הו, מר ג'ייקובס ייתלה! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - לתלות? כן, וגם גודי אוסבורן. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 סגן הנגיד יאפשר זאת? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 הוא חייב... אבל לא שרה גוד. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 היא רק תשב בכלא זמן מה... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 עבור שרה גוד הודה, אתה מבין? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 אני מתפלא שאתה לא רואה... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 העבודה הכבדה שאנו עושים. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 השטן משוחרר בסאלם, מר פרוקטור. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 אנחנו חייבים לגלות איפה הוא מתחבא. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 אז אני אעלם כל יום במשך זמן מה. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 אני פקיד של בית המשפט עכשיו. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 אני אכה את השטן ממך. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 לֹא! אה! הצלתי את חייה הלילה! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 אני מואשם? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 הזכירו אותך קצת... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 אבל אמרתי לבית המשפט אף פעם לא ראיתי שום סימן... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 אי פעם שלחת את רוחך כדי לפגוע אף אחד, והם דחו את זה. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 מי האשים אותי? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 אני מחויב בחוק. אני לא יכול לדעת. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 לך לישון, מרי. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 לא יזמינו אותי לא לישון יותר, מר פרוקטור. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 אני בן שמונה עשרה ואישה... עם זאת רווק. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 אם אתה רוצה לשבת, ואז לשבת. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 אני רוצה ללכת לישון. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - אז לילה טוב. -לילה טוב. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 החבל למעלה. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 לא תהיה לולאה. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 אביגיל רוצה שאמות את ג'ון. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 אתה יודע את זה. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 תודה לך יקירתי. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 אלוהים יברך אותך, ילד. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 אני בא להגיד לך לחשוב על מה לעשות כדי להציל את עצמך. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 תגיד שאתה עיוור לרוחות, אתה לא יכול לראות אותם יותר... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 ולעולם לא תעשה שוב לבכות כישוף. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 אני יודע שאתה חייב לדבר כך, ג'ון. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 אני מבין... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 אבל רוחי השתנה לחלוטין. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 אני סובל עכשיו. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 זו האמת, ג'ון, תראה! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 הנשיכה שאשתך נתנה לי עדיין לא נרפא. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - אשתי? שבת היא נכנסה למיטה שלי... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 באמצע הלילה ונשך לי את החזה. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 אשתי לא יצאה מהבית החודש הזה. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 למה היא חייבת לצאת מהבית לשלוח את רוחה עלי? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 אל תבוא ג'ורג' ג'ייקובס לדקור אותי עם מקלות ההליכה שלו? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 להרגיש את הגושים שהוא נותן לי רק אתמול בלילה. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 הו- אה! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 ג'ורג' ג'ייקובס הוא כלוא בכלא. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 ותודה לאל שהוא כן! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 הם הולכים לתלות אותו, אתה יודע. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 – והוא מתפלל. הוא מתפלל בכלא – האם אסור לו להתפלל? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 ואז תענה אותי בלילה בזמן שהוא מתפלל בכלא כמו צבוע! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 וכולם כן! ותודה לאל שיש לי הכוח לטהר מהם את העיר! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - שמע אותי. - אה! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 אם אתה בוכה מילים נגד אשתי... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 זה יהיה הסוף שלך. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 אני לא אקבל אותה! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 אני רק אצבע אלוהים ג'ון. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 אם הוא היה מגנה את אליזבת... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - היא תידנה. - אתה מכיר אותי. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 אם היא תוקע, זה יהיה הסוף שלך. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 שמואל, אני מאמין שאתה לפעמים... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 לא לגמרי מרוצה מאיתנו. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 האם אני צודק? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 אני חייב לומר לך, תומס... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 לא ציפיתי לכל כך הרבה מהראיות שלנו... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 לבוא מילדים. היה לך? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 לא היה לי, אבל אתה לא יכול לפקפק... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 הילדים הם הותקף בכאב. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 לא. אני רואה את זה בפשטות. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 זכור את הבשורה, שמואל. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "מפי תינוקות יהיה לבוא האמת. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 כן. כן. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 אבל זה גם כן האישה הזו של פוטנאם. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 מעניין אם להפסיד הילדים שלה... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 לא הסיח את דעתה. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 ומר פוטנם- אני לומד שהוא נתון במחלוקת מתמדת... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 עם השכנים שלו מעבר לגבולות שלו... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 ואז יש כאלה שאומרים לי הוא לא ישר. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 חבר יקר... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 אף בית משפט לא יכול לחכות לקדושים לספק ראיות. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 אני אהיה צודק בקפדנות. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 בוודאי תנוח על זה. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 מעולם לא פקפקתי בכך, תומס. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 וואו. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 מר הייל. - פרוקטור. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 ערב לך, אדוני. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 אתה כן פרוקטור אישה טובה? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 כן, אדוני. אליזבת. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 אני לא יודע אם אתה מודע... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 שמו של אשתך מוזכר בבית המשפט. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 מרי וורן שלנו אמרה לנו. אנחנו לגמרי נדהמים. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 אני זר כאן, כפי שאתה יודע... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 וזה קשה לי לגייס דעה ברורה... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 מהנאשמים... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 אז אני הולך הלילה מבית לבית. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 אני בא עכשיו מ הבית של רבקה אחות. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 רבקה מואשמת? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 ובכן, חס וחלילה אחד כזה להיות מואשם... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 אבל היא מוזכרת במקצת. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 מר הייל... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 אני מקווה שאתה לעולם לא יאמין... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 שרבקה סחרה בו עם השטן. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 שלום פרוקטור, זו תקופה מוזרה. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 אף אחד כבר לא יכול לפקפק... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 כי כוחות החושך תוקפים את הכפר הזה. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 אין לנו ידע בשורה הזו, מר הייל. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 חשבתי, אדוני... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 להעלות כמה שאלות לגבי האופי הנוצרי של הבית הזה... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 אם תאפשר לי. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 אין לנו פחד משאלות, אדוני. היכנס. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 בספר השיאים מר פאריס שומר... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 אני מציין שהגעת לישיבת שבת... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 אבל 26 פעם ב-17 חודשים. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 שב, מר הייל. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 אני אהיה ישר איתך. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 אף שר לפני פאריס מעולם לא דרש את המעשה לבית אנו משאילים לו. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 מאז שבנו את בית הישיבות, היו פמוטי פיוטר... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 על הדוכן... אבל מר פאריס הגיע, שבוע אחר שבוע. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 לא הטיף אלא לפמוטי זהב עד שהיו לו אותם. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 אני לא אכחיש את זה, אדוני. כשאני מסתכל לגן עדן... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 ורואה את הכסף שלי בוהה במרפקיו, זה פגע בתפילה שלי, אדוני. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 זה כאב לי בתפילה. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 והילדים שלך... איך זה שהאחרון לא הוטבל? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 אני לא אוהב שמר פאריס שכב ידו על התינוק שלי. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 אני לא אסתיר את זה. אני לא רואה אור אלוהים באיש הזה. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 האיש הוסמך. לכן, אור ה' נמצא בו. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 מה החשד שלך, מר הייל? מסמרתי את הגג על הכנסייה. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 תליתי את הדלת. - זה סימן טוב. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 אולי אנחנו קשים מדי על פאריס... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 אבל בטוח שמעולם לא אהבנו השטן כאן. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 האם אתה יודע את מצוותיך, אליזבת? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 אני בוודאי עושה זאת. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 אני נכרת, אדוני. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 לא יהיה סימן על חיי הנוצרים. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 ואתה, אדוני? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 כן, אני בטוח שכן. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 תן לך לחזור עליהם, אם תרצו. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 המצוות שלי? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 כן. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "לא תהרוג. לא תגנוב. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "לא תחמוד הסחורה של השכנים שלך... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "ואל תעשה לך כל תמונה חצובה. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "לא תיקח את השם של ה' לשווא. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "יהיה לך אין אלים אחרים לפניי. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "אתה תזכור את יום השבת ולשמור אותו לקדוש. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "אתה תכבד אביך ואמך. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 לא תשא עד שקר. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "לא תעשה לך- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 אמרת את זה פעמיים. אני יודע. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 ניאוף, ג'ון. - כן. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 כן, אתה רואה, בין שנינו... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 אנחנו מכירים את כולם- אני חושב שזו תקלה קטנה. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 תיאולוגיה, אדוני... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 הוא מבצר. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 אין סדק במבצר עשוי להיחשב קטן. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 אז אני מציע לשניכם לילה טוב. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 מר הייל! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 מר הייל... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 אני מכיר את מחלת הילדים לא היה שום קשר לכישוף. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 מה זה? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 מר פאריס - הוא גילה אותם ספורט ביער. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 הם נבהלו וחלה. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - מי אמר לך את זה? - אביגיל וויליאמס. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 אביגיל וויליאמס אמרה לך שאין לזה כלום קשור לכישוף? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 היא אמרה לי בלילה שבאת, אדוני. - למה שמרת את זה? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 מעולם לא ידעתי עד הערב את העולם השתגע מכל השטויות האלה. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 אדוני, אני עצמי בדקתי את טיובה, שרה גוד ועוד 26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 שהודו בעסקה עם השטן - הם התוודו על זה! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 ולמה לא, כשהם חייבים לתלות על הכחשתו? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - חשבת על זה פעם? יש לי שמועה שאתה לא מאמין... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 יש מכשפות בעולם- האם זה נכון? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 ובכן, התנ"ך מדבר של מכשפות, אז- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 אדוני, אני אישה טובה. אני יודע את זה. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 אם אתה מאמין שרק אני יכול לעשות עבודה טובה בעולם... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 ובכל זאת תהיה בסתר קשור לשטן... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 אז אני חייב להגיד לך, אני לא מאמין בזה. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 אתה מביך אותו. אבל אתה מאמין שיש מכשפות? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 אם הוא חושב שאני אחד, ואז אני אומר שאין כאלה. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 אתה בטוח לא עף נגד הבשורות. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 שאלה אביגיל וויליאמס על הבשורות, לא על עצמי! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 ג'ון! ג'ון! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 הם לקחו מרתה ורבקה שלי! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 לקחתם את רבקה? באיזה תשלום? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 על הרצח העל טבעי של התינוקות של גודי פוטנם! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 רבקה אחות רצחה ילדים? אתה עדיין מאמין בזה? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 זכרו, עד שעה לפני שהשטן נפל... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 אלוהים חשב אותו יפה בגן עדן. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 אף פעם לא פגעתי באף אחד! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 לֹא! לְעוֹלָם לֹא! אף פעם לא פגעתי באף אחד! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 רבקה יקרה! בקרוב נשחרר אותך, מרתה. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 חבל על צ'יבר, לא עלינו. הוא זה שהולך לגיהנום. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 ערב טוב לך, פרוקטור. כֹּל. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 צ'יבר. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 יש לי צו לאשתך. - אני לא יודע מזה כלום! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 מי האשים אותה? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 למה, אביגיל וויליאמס האשים אותה. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 על איזה פשע? על איזו הוכחה? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 אני אוהב לא לחפש בית של גבר... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 אבל לפי החוק, אני חייב להיכנס. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 האם תמסור לי צלעות שאשתך תוכל לשמור כאן? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 לא שמרתי צלעות מאז שהייתי ילדה. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 אה. זה של מרי. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 מרי, בוא לכאן. מרי! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 היו לי ספקות, פרוקטור, אבל זה אסון. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 אתה רואה את זה, אדוני. ״זו מחט. - מה מסמל מחט? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 נערת וויליאמס, אביגיל, היום בשעה הטברנה, היא נופלת על הרצפה... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 עם מחט תקועה שני סנטימטרים לתוך הבטן שלה... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 והיא העידה רוחה של אשתך דחפה אותו פנימה! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 מרי, ספרי איך הגיע הפופ הזה להיות בבית שלי. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 מה זה, אדוני? - הפופיק הזה. הפופר הזה! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 עשיתי את זה בבית המשפט ונתתי את זה לגודי פרוקטור אתמול. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 מרי, התגלתה מחט בתוך הפקק הזה. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - לא התכוונתי להזיק בכך, אדוני. - תקעת את זה בעצמך? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 לשמירה. כנראה שכחתי להוציא אותו. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 ילד, אתה די בטוח שזה יהיה הזיכרון הטבעי שלך? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 אולי אף אחד לא מעלה אותך באוב להגיד את זה? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 לא, אדוני. אני לגמרי עצמי. תן לך לשאול את אבי. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 אבי ישבה לידי כשהכנתי אותו. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 הילדה הזו היא רצח. חייבים לקרוע אותה מהעולם! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 שמעת את זה, הריק. "נקרע מהעולם." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - צא מהבית שלי! עכשיו, פרוקטור... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 ואתה איתם! אתה שר שבור. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 אני מבטיח לך, אם היא תמימה- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 אם היא חפה מפשע? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 למה אף פעם אין פלא אם פאריס תהיה חפה מפשע? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 או פוטנם? או אביגיל? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 הם המאשימים תמיד קדוש עכשיו? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 האם הם נולדו הבוקר טהור כמו אצבעות אלוהים? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 אני אגיד לך מה זה מהלך סאלם-נקמה. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 הילדים המשוגעים הקטנים משתוללים מפתחות הממלכה... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 ונקמה משותפת כותב החוק! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 אני לא אתן לאשתי לנקמה! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 ג'ון. ג'ון.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 אני חושב שאני חייב ללכת איתם. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 מרי, יש מספיק לחם לבוקר. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 אתה תאפה אחר הצהריים. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 שים לב לאביך. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 תעזור לו. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 כן, אמא. כן, אמא. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 אני אחזיר אותך הביתה בקרוב. כן, ג'ון, תביא לי בקרוב. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 תהיו טובים, הבנים שלי 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 אני אפול כמו אוקיינוס על אותו בית משפט. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 אל תפחדי מכלום, אליזבת. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 לַעֲזוֹב. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 יוסף, עזוב. עזוב את יוסף. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 אני לא אפחד מכלום. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 איך אתה יכול לעשות את זה? יש לה ילדים! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 אל תיגע בה! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 אלוהים לעולם לא יסלח לך! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - אתה לא תשלשל אותה! - תוריד ממנה את הידיים שלך! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - אני אהרוג אותך! בשם אלוהים, ג'ון... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 תן לי לעמוד בחובתי- אני חייב לשלשל את כולם! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 ג'יילס, תסתכל על העניים האלה ילדים! עזור להם, ג'יילס! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 אתה בא איתי מחר לבית המשפט. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 אתה תגיד לבית המשפט איך הקפיץ הזה הגיע לכאן... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 ומי תקע את המחט פנימה. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 אני לא יכול לחייב רצח על אביגיל. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 היא תטען לזלזול עליך, מר פרוקטור. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - אשתי לא תמות בשבילי. - אני לא יכול לעשות את זה. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 טוב לא תמות בשבילי, מרי. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 אני אכניס את הקרביים שלך לפיך, אבל היא לא תמות בשבילי! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 אתה תגיד לבית המשפט מה שאתה יודע! עשה את השלום שלך עם זה! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - אני לא יכול לעשות את זה! - שלום! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 אני לא יכול לעשות את זה! הם יסתובבו בי! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 עכשיו גיהנום וגן עדן נאבקים על הגב שלנו... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 וכל העמדת הפנים הישנה שלנו נקרע. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 כן, ושל אלוהים רוח קפואה תנשב. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 עכשיו, מרתה קורי, איך ידעת מראש... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 שהחזירים של גודי וורפורד ימותו בערב ביקורך אצלה? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 כפי שאתה יודע היטב, מר האטורן... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 החזקתי חזירים כל חיי... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 וחזירים שלא מאכילים אותם כראוי סביר מאוד למות! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 היו לי חשדות. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 חשדות? ניבאת את החזירים תמות, מרתה קורי. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 איך הגעת לזה? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 מר האטורן, אני חף מפשע למכשפה! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 אני לא יודע מה זה מכשפה. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 אם אתה יודע שלא מה זאת מכשפה... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 איך אתה יודע שאתה לא אחד? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - הוד. - הישמר לאיש הזה. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 יש לנו ראיות לבית המשפט. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 הבנות הן רמאות! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 מרי וורן חזרה לומר את האמת. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 היא שקרנית! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - מי זה האיש הזה? - ג'יילס קורי, ועוד שנוי במחלוקת- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 אני מספיק מבוגר לענות! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 אני ג'יילס קורי. כתבתי תצהיר... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 שייפתח העיניים שלך, אדוני. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 זה ג'ון פרוקטור. יש לו 300 דונם. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 ופרנסיס אחות- 500 דונם. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 בית המשפט בהפסקה! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 הוד מעלתך... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 מעולם לא קראתי לאשתי מכשפה. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 רק אמרתי שהיא קוראת ספרים מוזרים. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 אנחנו לא מתכוונים לחוסר כבוד, אדוני. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 זִלזוּל? זהו הפרעה, אדוני! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 זה בית המשפט העליון של העליון ממשלת המחוז. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 האם אתה יודע את זה? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 מי זה האיש הזה? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 אחות רבקה של אשתו, שנידונו הבוקר. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 אחות... אכן. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 יש לי רק דיווח טוב של הדמות שלך, אדוני. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 אני נדהם למצוא אותך במהומה הזו. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 הוד, יש לנו הוכחה לעיניך. הבנות הן רמאות. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 מרי וורן... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 אמרו לנו שאתה חולה. על מה אתה כאן? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 היא התאמצה עם הנשמה שלה, מר פאריס... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 והיא תדבר עם הוד מעלתו. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 היזהרו האיש הזה! האיש הזה מסודר וחייב להרוס את משרדי. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 השופט סוול, אני חושב שאתה חייב לשמוע את הילד הזה. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 אסור לנו לעשות דבר מלבד איזה צדק מציע לנו לעשות זאת, מר הייל. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 מה היית אומר לנו, מרי וורן? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 היא מעולם לא ראתה רוחות, אדוני... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 והיא תשבע לך... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 שאף אחת מהבנות האחרות אף פעם לא ראיתי אותם. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 ואתה מתכוון להפיץ את השקר הזה בית משפט פתוח בפני כל הכפר? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 היינו בטוחים שהוד מעלתו יקבל בברכה את האמת... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 כפי שאנו יכולים להוכיח זאת, אדוני. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 האם אי פעם ראית השטן, מר פרוקטור? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 לא. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 ואין רצון אורב לך בלב... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 לערער החקירות האלה? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 לא, אדוני. אני בא רק כדי להציל... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 אשתי התמימה והחברים שלי. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 מה אתה חושב מזה? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 אלוהים יעזור לי, אני לא יכול להגיד... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 אבל אני בטוח שהילד חייבים לשמוע, תומס... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 או שזה בוודאי יתפשט שהשתקת אותה. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 האם זה האחד? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 כן, היא האחת. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 אשתך, מר פרוקטור, שלח לי תביעה... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 שהיא בהריון עכשיו. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 אין שום סימן לכך. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 בדקנו את גופה. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 אבל אם היא אומרת שהיא בהריון, היא חייבת להיות. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 האישה הזו לעולם לא תשקר, מר דנפורת'. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - היא לא תעשה? - לעולם, אדוני. לְעוֹלָם לֹא. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 אתה אומר שיש לך אין מטרה אחרת... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 מאשר להגן עליה. טוב מאוד. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 החוק אוסר על פגיעה לילד התמים. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 אז אם אני אגיד לך עכשיו שאשתך תהיה בטוחה... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 עד שהיא תמסור... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 האם תוריד את החיוב הזה? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 היא ניצלה, לפחות השנה... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 ושנה היא ארוכה. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 המטרה שלך היא הושלם, אדוני. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 או שהעיצוב שלך קצת... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 גדול יותר? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 אלה החברים שלי. נשותיהם כולם- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 הנה לך! הוא בא להפיל את בית המשפט! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 אדוני, אני לא עורך דין. - הטהור פנימה הלב לא צריך עורכי דין, מר פרוקטור. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 תמשיך כמו שאתה רוצה... ובמהירות. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 זו מעין צוואה חתומה על ידי 91 אנשים... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 ואם תרצו שימו לב, הם מצהירים... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 הם הכירו את נשותינו לאורך שנים רבות... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 מעולם לא ראו שום סימן שיש להם עסקאות עם השטן! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 זו התקפה ברורה על בית המשפט. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 האם כל הגנה היא התקפה על בית המשפט? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 כולם אנשים תמימים ונוצרים שמחים לבתי המשפט בסאלם. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 אלה קודרים בשביל זה. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 אני חושב שאתה חייב רוצה לדעת למה. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 מר צ'יבר, יש צווים נמשך עבור כל אלה- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 מעצר לבדיקה. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 אלה אנשים יראי שמים. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 הבאתי צרות על האנשים האלה. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 לא אם הם של מצפון טוב, מר אחות. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 אתה לא מבין, אדוני. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 אדם נמצא בבית המשפט הזה או נגד זה. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 אין דרך בין. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 זה זמן חדש... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 זמן מדויק. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 אנחנו כבר לא חיים בשעות אחר הצהריים החשוכות... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 כשהרע מעורב עצמו עם טוב... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 והבלבל את העולם. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 עכשיו, בחסדי ה'... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 העם הטוב והרע נפרדים לחלוטין. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 אני מקווה שתמצא המקום שלך איתנו. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 מר הריק... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 למצוא את מר פוטנאם... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 ולהביא אותו לכאן אלי. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 זה- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 מנוסח היטב. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 אין לך הכשרה משפטית? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 יש לי את הטוב ביותר, אדוני. אני 33 פעם בבית משפט בחיי... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 ותמיד גם תובע. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 אתה יודע, אבא שלך ניסיתי מקרה שלי פעם. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 אולי לפני 35 שנה, אני חושב. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 האם הוא? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 הוא אף פעם לא דיבר איתך על זה? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 לא. אני חושש אני לא יכול להיזכר בזה. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 ובכן, זה מוזר. הוא נותן לי פיצוי של 5 פאונד. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 האם הוא? כל הכבוד. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 מר פוטנאם. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 יש לנו האשמה מאת מר קורי נגדך. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 הוא מצהיר שביקשת הבת שלך לבכות מכשפות... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 על ג'ורג' ג'ייקובס כדי שתוכל לקנות... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 אדמתו המוחלטת. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 זה שקר. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 האיש הזה הורג את השכנים שלו על אדמתם. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - אבל איפה ההוכחה שלך? - ההוכחה שלי שם. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 היום הבת שלו צעק על ג'ייקובס... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 הוא נשמע אומר הוא הציע לה לעשות את זה. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 יש לי את זה מאדם ישר... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 מי היה שם כשהוא אמר את זה. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 ושמו של האיש הזה? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 למה... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 אני לא יכול לתת לך את שמו. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 אז לא תהיה לי ברירה... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 אלא לעצור אותך על ביזיון בית המשפט. אתה יודע את זה? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 זה שימוע. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 אתה לא יכול למחוא לי כפיים על בוז של שימוע. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 אה? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 זה עורך דין ראוי. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 טוב מאוד. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 מר קורי... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 בית המשפט מתקיים כעת. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 הו, אלוהים. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 לֹא! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 כבוד השופט, אם מה שהוא אומר נכון... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 למה הוא לא יספר לנו השם של האיש הזה? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 הוד, זה מובן שהוא מסתיר את שמו של האיש. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 יש פחד עצום מבית המשפט הזה בארץ. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 אף אדם לא מושחת רשאי לחשוש מבית המשפט הזה. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 אַף לֹא אֶחָד. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 ג'יילס קורי, אתה עצור בבוז. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 עכשיו תחליטו. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 או שתיתן לי את שמו של האיש מי מאשים את מר פוטנם... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 או שאתה תשב בכלא עד שאתה נאלץ לענות על שאלותינו. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 מר פרוקטור... אני חותך לך את הגרון, פוטנם! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 הסר אותו. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 פחד מכולם, ג'ון! הוא מתכוון לתלות את כולנו! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 אל תפחד, ג'יילס! זה יחזיר אותך הביתה! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 התצהיר של מרי וורן, אדוני. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 היא נשבעת הנשמה האלמותית שלה... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 היא שיקרה והחברים שלה משקרים עכשיו. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 הם מעולם לא ראו את השטן, ואף מכשפה לא פגעה בהם. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 זו האמת, אדוני. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 הוד, ברור שזה הולך... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 ללב העניין. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 בשם אלוהים, אדוני, טענה כה כבדה אי אפשר להתווכח על ידי חקלאי. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 שלח אותו הביתה ותן לו לחזור... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - עם עורך דין. עכשיו, תראה אתה, אדוני- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 חתמתי על 17 צווי מוות! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 את הטיעון הזה אתה חייב לתת לעורכי דין להציג לך! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 לאיש כזה למידה נוראית... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 אתה הכי מבולבל, מר הייל. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 תסלח לי. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 הייתי 42 שנה בבר... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 והתקשרו אליי להגן על האנשים האלה... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 אני מבטיח לך, אני צריך להתבלבל. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 שקול עכשיו. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 בפשע רגיל, נקראים עדים... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 להוכיח אשמה או חפות... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 אלא כישוף הוא פשע בלתי נראה. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 לכן, מי יכול להיות עד לזה? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 המכשפה, כמובן, ואת הקורבן. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 עכשיו, אנחנו לא יכולים לצפות למכשפה להאשים את עצמה, אפשר? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 לכן, אנחנו יכולים רק לסמוך על הקורבנות שלה... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 והילדים בהחלט להעיד. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 לכן, מה שנשאר לעורך דין להוציא? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 אבל זה טוען... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 הבנות אינן כנות. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 אבל זה בדיוק מה שאני עומד לשקול. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 מה עוד אתה יכול לבקש ממני? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 מר הריק, להביא את הילדים לכאן. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 אני רוצה לשאול את מרי. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 האם תשתוק? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 לְהַכנִיס. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 ילדים... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 התנ"ך... ארור את כל השקרנים. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 חברתך מרי וורן... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 נתן לנו תצהיר המציין... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 שהיא אף פעם לא ראה רוחות מוכרות... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 ומעולם לא הותקף... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 על ידי כל גילוי של השטן. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 היא גם טוענת שמעולם לא ראית גם הדברים האלה... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 ושכולכם מעמידים פנים. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 עכשיו, יכול להיות השטן הזה כבש את מרי... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 ושלח אותה לכאן היום... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 להסיח את דעתנו המטרה הקדושה. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 אם כן... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 הצוואר שלה יישבר בגלל זה. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 אבל אם היא מדברת נכון... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 אני מציע לכולכם להודות העמדת הפנים שלך עכשיו... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 להודאה מהירה ילך איתך יותר קל. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 אביגיל וויליאמס. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - האם יש בזה אמת? לא, אדוני. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 הפופית שהתגלתה בבית פרוקטור- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 היא טוענת שהיא הצליחה בבית המשפט... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 ושראית אותה תוקעת את המחט לתוכו לשמירה. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 זה שקר, אדוני. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 האם ראית רוחו של גודי פרוקטור... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 והאם היא דקרה אותך כפי שהגבת? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 גודי פרוקטור שלח את רוחה, וזה דקר אותי. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 אם היא משקרת, זה יכול רק לומר... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 היא תראה את אשתך תלויה. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 היא הייתה מאחלת את זה, אדוני. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 הילד הזה יעשה זאת לרצוח את אשתך? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 זה לא ילד! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 מרי, ספרי למושל איך היא הובילה אותך לרקוד ביער. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 האיש הזה משחיר את שמי מאז שהגעתי לסאלם! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - מה זה הריקוד הזה? מר פאריס גילה אותם בעצמו... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 באישון לילה, והם רקדו שם עירומים. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 עֵירוֹם? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 כשהגעתי לראשונה מבוורלי, מר פאריס אמר לי את זה. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 לא אמרתי שהם עירומים! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 אבל היא רקדה? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 כן. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 מרי וורן. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 אם תאפשר לי, הוד. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 מרי... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 בבית המשפט היית מתעלף... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 כאשר אנשים מואשמים בכישוף שלחו את רוחם לחנוק אותך. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 זו הייתה העמדת פנים, אדוני. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 אבל העור שלך הפך לקרח וחיוור. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 הם כולם מעמידים פנים נפלאים. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 אז היא יכולה להעמיד פנים להתעלף עכשיו? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 למה לא? אם הכל היה העמדת פנים, להעמיד פנים עכשיו. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 לָבוֹא. תתקרר, מרי. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 לְהִתְעַלֵף. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 אני לא יכול להתעלף עכשיו. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 אתה לא יכול להעמיד פנים? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 אין לי מושג בזה עכשיו. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 מַדוּעַ? מה חסר עכשיו? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 האם יש לנו שום רוח פוגעת לא רופפת... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 אבל במשפטים, היו כמה? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 אף פעם לא ראיתי רוחות! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 ואז להתעלף מרצונך. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 לָבוֹא. תעשה את זה. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 אני לא יכול. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 האם אתה מגן השטן? לְהוֹדוֹת! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 ראית רוחות תוקפות! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 לֹא! רק חשבתי שראיתי אותם, אבל לא עשיתי זאת! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 כבוד השופט, שמעתי הבנות האחרות צורחות... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 ואת-נראית להאמין להם... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 ואז כל העולם קרא, "רוחות! רוחות!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 ואני... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 בואי, מרי. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 יֶלֶד. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 אני חייב לשאול אותך לחפש את הלב שלך. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 האם זה אפשרי הרוחות שראית אולי רק אשליה? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - סוג של- - למה, זו שאלה בסיסית. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 אני רק מבקש ממך להתחשב. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 מה אני אחשוב? האם ראיתי הדם שלי אוזל מבשרי... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 או שלא? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 האם זה הפרס שלי על שסיכנתי את חיי... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 לא לסמוך עליו ולהיחקר והכחיש? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 הו, ילד שלי. אני לא בוטח. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 היזהר, מר דנפורט. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 האם אתה חושב שאתה כל כך אדיר אולי השטן לא יהפוך את דעתך? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 מה אתה אומר? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 השטן אינו מכבד אנשים, מר דנפורת'. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 הוא עלול להשחית כל אחד! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 הו! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 אני מרגיש את כוחו של הגיהנום בחדר הזה. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 הו, אבי, לא. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 רוח. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 רוח קרה. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 כבוד השופט, אני קופא. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 הם מעמידים פנים. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 היא קרה כמו קרח, כבוד השופט. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 מרי, עצור את הרוח הזו! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - האם אתה מכשף אותה? - לא. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - קח בחזרה את רוחך. - תן לי ללכת! אני לא יכול לעשות את זה! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 הו, אבא שבשמיים, קח את הייסורים האלה! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 זוֹנָה! איך קוראים לגן עדן? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 פרוקטור! למען השם, בנאדם! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 הנה זונה, מר דנפורט! - הוא משקר! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 היא תדקור אותי בצרחה, אבל היא זונה! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 זה לא יעבור. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 אתה תוכיח את זה. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 הכרתי אותה, אדוני! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 הכרתי אותה. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 באיזו שעה? איזה מקום? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 במקום המתאים, איפה הבהמות שלי מוטלות! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 אשתי, אשתי היקרה והטובה... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 ראיתי אותה כמו מה שהיא... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 ותוציא אותה על הכביש המהיר... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 ולהיות מה שהיא- גוש של יהירות- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 היא חושבת לרקוד איתי... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 על קברה של אשתי, ובכן היא עשויה. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 אלוהים יעזור לי! חשקתי! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 שכן זהו נקמה של זונה עכשיו. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 אני ממקם את עצמי לגמרי בידיים שלך. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 האם אתה מכחיש כל גרוטאות וחלק מזה? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 אם אני חייב לענות השאלה הזאת... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 אני אעזוב ולעולם לא תחזור... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 ואני אספר לעולם שהשטן זכה בסאלם! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 כבודו... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 מה האדם ישליך השם הטוב שלו? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 איזה מבט אתה נותן לי? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 לא יהיה לי מבט כזה! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 אתה לא תצא מהחדר הזה. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 מר פאריס, לך לכלא... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 ולהביא לכאן את פרוקטור האישה הטובה. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 הוד מעלתך, כל זה מלכודת. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 תביא אותה. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 עכשיו... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 ניגע תחתית הביצה הזו. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 אשתך, מר פרוקטור, אתה אומר שהיא אישה ישרה. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 בחייה, אדוני, היא מעולם לא שיקרה. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 וכשהיא שמה את הילדה הזאת לצאת מהבית שלך... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 היא דחתה אותה בשביל זונה... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 וידע עליה זונה? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 כן, אדוני, היא ידעה אותה לזונה. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 אם היא תגיד לי, ילד, זה היה לזנות... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 שה' יפיץ עליך את רחמיו. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 לַעֲצוֹר! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 סובב את הגב. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 סובב את הגב. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 עשה כך. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 אף אחד לא יכול לדבר... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 או מחוות כן או לא. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 מר צ'יבר... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 לדווח על עדות זו במלוא הדיוק. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 לְהַכנִיס. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 אתה תסתכל רק עליי, טוב פרוקטור... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 בעיניי בלבד. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 מודיעים לנו שבבת אחת... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 פטרת את עבדך, אביגיל וויליאמס. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 מַדוּעַ? מאיזו סיבה? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 לא צריך להסתכל על בעלך. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 התשובה נמצאת בזיכרון שלך. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 למה פיטרת אביגיל וויליאמס? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 היא לא סיפקה אותי... ובעלי. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 באיזה אופן לא סיפק אותך? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 היא הייתה... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 תסתכל עליי. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 היא הייתה מרושלת? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 עָצֵל? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 מה זה היה? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 כבודו... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 בעלי... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 הוא איש טוב וצדיק. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 הוא אף פעם לא שיכור או מבזבז את זמנו ליד לוח האת... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 אבל הייתי חולה הרבה זמן שנה שעברה... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 וחשבתי שראיתי אותו מסתובב ממני, והילדה הזו... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 תסתכל עליי. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 כן, אדוני. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 מה עם אביגיל וויליאמס? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 חשבתי שהוא חיבב אותה. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 וכך לילה אחד, איבדתי את השכל, אני חושב... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 ותוציא אותה על הכביש המהיר. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 והוא אכן פנה ממך? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 הוא... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 למיטב ידיעתך... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 האם ג'ון פרוקטור התחייב פשע הזלזול? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 תענה על השאלה שלי. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 בעלך נואף? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 לא, אדוני. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - הסר אותה. אליזבת, הודיתי בזה. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - הו, אלוהים. - זה צריך להפסיק עכשיו! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 היא לא דיברה שום דבר על זלזול. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 זה שקר טבעי לספר! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 השופט דנפורת', אני לא יכול לסגור את שלי מצפון לזה. אני מאמין לאיש הזה! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 הנקמה הפרטית עובדת העדות הזו! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 בשבועתי לגן עדן, הילדה הזו שקרית! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 אה! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 מה זה? מה יש שם? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 זה על הקורה, מתחת לקורות. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 למה את באה, ציפור צהובה? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 אבל אתה לא יכול לרצות לקרוע לי את הפנים! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 קנאה היא חטא קטלני, מרי! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 הו, זו אומנות שחורה, לשנות את הצורה שלך! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 אבי, אני כאן! - לא, מרי, אל תרד! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - אני לא פוגע בה! למה היא רואה אותך שם למעלה? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - היא לא רואה כלום! - היא לא רואה כלום! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - נלחצת עם השטן? - לעולם לא. לְעוֹלָם לֹא! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - לעולם! לְעוֹלָם לֹא! - לעולם! לְעוֹלָם לֹא! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 למה הם חייבים לחזור עליך? - הם עושים ספורט! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - הם עושים ספורט! - הם עושים ספורט! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 אבי, תפסיק עם זה. אבי, תפסיק עם זה! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 מה הביא אותך למהפך הזה, מרי וורן? השטן הגיע אלייך? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 אלוהים ארור את כל השקרניות, מרי. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 האם עשית קומפקטי עם השטן להרוס את החקירה הזו? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 החזיקו את האמת! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 מה הביא את השינוי הזה בך? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 עשית קומפקטי עם השטן, לא? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 היא פורשת כנפיים! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 היא יורדת! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 לְהַשְׁגִיחַ! היא יורדת! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 שים לזה סוף עכשיו! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 אני אומר לך, אדוני! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 אני מכיר את הילדה הזאת! היא שקרית לגמרי! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 הם ירוצו לים! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 לְהַפְסִיק! עצרו אותם! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 תוריד את הידיים שלך ממני! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 אל תיגע בי! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 אתה איש השטן! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 אני לא הולך בדרכך יותר! אני אוהב את אלוהים. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 הוא ביקש ממך לעשות את עבודת השטן? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 הוא בא אליי בלילה כדי לחתום. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 לחתום על מה? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 ספר השטן? הוא בא עם ספר? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 השם שלי! הוא רוצה את השם שלי! "אני ארצח אתה," הוא אומר, "אם אשתי תולה. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "אנחנו חייבים ללכת ולהפיל בית המשפט", הוא אומר. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 לֹא! אני הולך בדרך שלך לא יותר! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 הילדה הזו השתוללה! - אני אוהב את אלוהים. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 אני מברך את אלוהים! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 הו, אבי. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 ג'ון פרוקטור! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 ראיתי את הכוח שלך! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 אתם משולבים עם אנטיכריסט! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 אתה לא תכחיש את זה! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 הוד, האיש הזה- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 אני לא אשמע כלום ממך, מר הייל! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 האם תתוודה בעצמך מבולבל בגיהנום? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 או שאתה שומר הנאמנות השחורה הזו עדיין? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 מה אתה אומר? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 אני אומר שאתה מושך שמים למטה... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 ולגדל זונה! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 אני אומר שאלוהים מת! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 אתה שומע אותו? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 אתה שומע אותו? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 ג'ון פרוקטור, אתה מת! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 עזבתי את בית המשפט הזה! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 על שהתחייבתי פשע הכישוף... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 רבקה אחות, ג'ורג' ג'ייקובס... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 מרי אסטי, ג'ון וילארד... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 מרתה קורי, אליזבת האו... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 ג'ון פרוקטור, אליזבת פרוקטור... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 מרי סיבר, האנה בלוז... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 ברידג'ט בישופ, ושרה אוסבורן... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 הם מהכנסייה הזו, עם כל הברכות... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 וכל תקוות שמיים, מנדים בזאת. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 לֹא! לֹא! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 לֹא! אני חף מפשע! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 אני חף מפשע. הו! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 אני לא מכשפה! כולכם תישרפו בגיהנום! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 אה! אה! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 תנקה את הבוז שלך... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 ותן לנו את שם האיש שהאשים את פוטנאם. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 אתה תגיד את זה, קורי. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 דבר, בנאדם! אנחנו לא יכולים להתפשר! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 מה אתה אומר, קורי? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 עוד... משקל. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 שכב על. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 אתה מצווה על ידי בית המשפט. שכב! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 אה! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 אני לא יכול לישון, אדוני. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 אישה באה למיטה שלי כל לילה עכשיו... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 ודמעות בעיניים שלי. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 אתה יכול להבין מי היא יכולה להיות? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 אני מאמין שהיא תהיה אשתו של הכומר ג'ון הייל, אדוני. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 אתה בטח טועה ילד שלי. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 אשת שר לא סביר- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 השטן עשוי להגיע לכל אחד, אדוני. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 למה אז, ממש אף אחד... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 בעולם בטוח- זאת המשמעות שלך? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 אתה טועה ילד. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 אתה מבין אותי? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 נערת וויליאמס. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 תתרחקי ממנה. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 אלוהים יסלח לך, אביגיל וויליאמס. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 אני מתחנן בפניך, תומס. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 זה חייב להסתיים... עכשיו. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 זה פגע האנשים מאוד קשה... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 שכל כך הרבה לא יתוודו. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 יש פה סיעה, תומס, ניזון מהחבל הזה. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 נמאס להם לתלות. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 אני אומר לך, שמואל, אני לא אנוח... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 עד כל סנטימטר של המחוז הזה... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 שייך שוב לאלוהים. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 מהר, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 יש לי את זה. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 הם מתכוונים לקחת אותך הבוקר. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 יש ספינה בנמל בוסטון. זה נועד לברבדוס. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 יש לי כסף לשומר. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 מעולם לא חלמתי כל זה בשבילך. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 רציתי שאתה הכל. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 תקשיב לי, ג'ון. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 יש לי כסף. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 נוכל לראות מחר על האוקיינוס. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 הסוהר ישחרר אותך. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 תן לי להתקשר אליו. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 אני חייב לעלות על הספינה, ג'ון. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 לא תדבר? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 זה לא על ספינה ניפגש שוב, אביגיל... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 אלא בגיהנום. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - נעלם? - היא ברחה עם 31 פאונד. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 הא! אני חסר פרוטה. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 מר פאריס... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 אתה... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 איש חסר מוח! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 הוד, שמע אותי. אני מתחנן בפניך. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 בואו נדחה עוד תליות לזמן מה. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 עכשיו, שלושת אלה חייב למות הבוקר... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 ג'ון פרוקטור, רבקה אחות, מרתה קורי- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 יש להם משקל גדול עדיין בעיר. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 עכשיו, אם תאפשר להם לעמוד על הפיגום... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 ולשלוח למעלה איזו תפילה תמימה... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 ואז הם יתעוררו נקמה בך. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 אז פרוקטור חייב להודות. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 עַכשָׁיו. הוא חייב להודות. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 בבקשה תן לי קצת מים. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 לאן אתה הולך איתה? לאן אתה לוקח אותה? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 תתפלל, תהיה בנוח. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 אנחנו לא באים בשביל החיים שלך. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 אנחנו- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 מר הייל. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 ג'ון מסומן לתלות הבוקר. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 אין לי קשר עם בית המשפט, גודי פרוקטור. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 אני בא לחסוך חיי בעלך. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 אתה מבין אותי? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 אנחנו חייבים לעזור לג'ון לתת להם השקר שהם דורשים. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 זה לא שקר. אי אפשר לדבר על שקרים. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 זה שקר. הם חפים מפשע. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 אני אומר לך, אישה... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 החיים הם של אלוהים המתנה היקרה ביותר. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 בלי עיקרון, מפואר ככל שיהיה... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 עשוי להצדיק את לקיחתו. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 האם תתחנן בפניו? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 תן לו לתת את השקר שלו. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 יכול להיות שאלוהים לעזאזל שקרן פחות... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 מאשר זה שזורק חייו לגאווה. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 אני חושב שזה יכול להיות הטיעון של השטן. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 אתה אבן? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 הוא ימות עם הבוקר... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 אבל אם הוא יודה... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 אתם תעשו את שניהם להיות מחר בבית. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 אני לא מבטיח כלום... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 אבל תן לי לדבר איתו לבד. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 הילד? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 זה גדל. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 הו- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 שום מילה של הבנים. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 הם בסדר. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 פרנסיס של רבקה שומר עליהם. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 אבל לא ראית אותם. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 אין לי. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 הם באים על החיים שלי עכשיו. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 אני חושב אני אודה, אליזבת. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 מה אתה אומר אם אתן להם את זה? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 אם אני מודה? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 אני לא יכול לשפוט אותך, ג'ון. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 מה היית מבקש ממני לעשות? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 כמו שאתה רוצה, אני רוצה את זה. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 הו, אני רוצה שתחיה, ג'ון. זה בטוח. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 איך אני יכול לעלות הפיגום כמו קדוש? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 אני לא האיש הזה. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 ״זו העמדת פנים. הכנות שלי נשברה. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 שום דבר לא מפונק לתת להם את השקר הזה שלא היו... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 רקוב הרבה לפני. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 ובכל זאת לא הודה עד עכשיו. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 זה רק חרטה שומר על שתיקה. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 קשה לשקר לכלבים. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 הייתי צריך הסליחה שלך, אליזבת. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 זה לא בשבילי לתת, ג'ון... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 אם לא תסלח לעצמך. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 זו לא הנשמה שלי, ג'ון. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 זה שלך. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 רק תהיה בטוח ש... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 מה שתעשה זה אדם טוב שעושה את זה. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 יש לי חטאים משלי לספור. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 זה צריך אישה קרה לעורר זלזול. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 אה, מספיק. מַסְפִּיק. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 עדיף שתכיר אותי. אתה לוקח עליך את החטאים שלי. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 לא. אני לוקח את שלי. אני לוקח את שלי. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 ג'ון... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 ספרתי את עצמי כל כך פשוט... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 עשוי כל כך גרוע שאין אהבה כנה יכול לבוא אליי. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 חשד נישק אותך כשנישקתי. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 אף פעם לא ידעתי איך אני צריך להגיד אהבה שלי. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 זה היה בית קר ששמרתי עליו. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 הו, אהובי. הו, אהובי. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 סלח לי. מעולם לא ידעתי טוב כזה בעולם. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 שששששש. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 הו, ג'ון, סלח לי. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 אהבה שלי. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 הו, סלח לי. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 סלח לי. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 אה, ששש. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 סלח לי. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 אני רוצה את החיים שלי! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 ישתבח ה'! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 זו עבודתו של אלוהים! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 הוציאו את הנידונים! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 רבקה אחות, מרתה קורי! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 למה זה חייב להיות כתוב? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 למה, על ההוראה הטובה של הכפר... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 את זה נפרסם על דלת הכנסייה. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 אה... ג'ון. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 אומץ, בנאדם. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 הדוגמה הטובה שלך עשויה להביא אותם גם לאלוהים. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 שמע את זה! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 אחות טובה. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 עכשיו, מר פרוקטור... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 האם קשרת את עצמך לשירות השטן? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 ג'ון... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 הו, ג'ון, לא אתה. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 עשיתי זאת. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 עכשיו, אישה, את רואה... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 זה לא מרוויח כלום לשמור את הקונספירציה הזו עוד יותר. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 האם תתוודה בעצמך איתו? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 זה שקר! זה שקר! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 איך אני יכול לעזאזל? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 אלוהים ישלח את רחמיו עליך, ג'ון. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 עכשיו... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 מר פרוקטור... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 כאשר השטן הופיע לך... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 האם ראית את רבקה אחות בחברה שלו? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 לא. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 ראית את אחותה, מרי אסטי, עם השטן? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 לא, לא עשיתי זאת. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 האם אי פעם ראית את ג'יילס קורי עם השטן או אשתו... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 לא ראיתי אותם. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 האם אי פעם ראית מישהו עם השטן? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 לא, לא עשיתי זאת. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 תן לו לחתום על זה, הוד מעלתך. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 מספיק שהוא יודה בעצמו. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 זה שם כבד משקל, אדוני. זה יפגע הכפר שפרוקטור התוודה עליו. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 תן לו לחתום ולגמור עם זה, למען השם! תומס! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 אם בבקשה, מר... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 לא, לא. ראית אותי חותם על זה. אין לך צורך בזה. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - פרוקטור, לכפר חייבות להיות הוכחות! - לעזאזל הכפר! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 האם אין תשובה טובה אבל זה יהיה ציבורי? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 אלוהים לא צריך שהשם שלי יסמר לכנסייה. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 אלוהים יודע כמה שחורים החטאים שלי! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 עכשיו, תראה אתה, פרוקטור... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 איך אוכל ללמד את בני ללכת כמו גברים בעולם אם אמכור את החברים שלי? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 לא מכרת את... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 אני משחיר את כולם כשאני מסמר את זה לכנסייה... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 והם נתלו לשתיקה. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 אני חייב שיהיה לי טוב והוכחה משפטית... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 שהודאת לכישוף, פרוקטור. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 אתם בתי המשפט הגבוהים. המילה שלך מספיק טובה. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 תגיד להם שפרוקטור נשבר על ברכיו ובכה כמו אישה. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 אבל... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - שמי-שמי אני לא יכול לחתום. - למה? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 האם אתה מתכוון להכחיש את ההודאה הזו כשאתה פנוי? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 אני מתכוון לא להכחיש כלום. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 אז תסביר לי למה אתה לא- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 כי זה השם שלי! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 כי אני לא יכול לקבל עוד בחיי! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 כי אני משקר ולהחתים את עצמי על שקרים! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 כי אני לא שווה את האבק על רגליהם תלית. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 נתתי לך את נשמתי. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 השאר לי את השם שלי! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 האם המסמך הזה שקר? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 אם כן, לא אקבל את זה. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 אתה תמסור לי את הווידוי הכנה שלך ביד שלי... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 או שאני לא יכול לשמור אותך מהחבל. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 באיזו דרך אתה הולך, אדוני? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 מַרשַׁל. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 בנאדם, אתה תתקע. אתה לא יכול. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 אני יכול, והנה הפלא הראשון שלך, שאני יכול. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 אל תתן להם דמעות. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 הראה אחד ועכשיו הראה לב אבן, ולהטביע אותם עם זה! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 מי בוכה על אלה... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 בוכה על שחיתות. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 קח אותם. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 פרוקטור. פרוקטור... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 לך אליו. יש עוד זמן. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 פרוקטור! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 פרוקטור! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 בשם אלוהים, הודו! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 לְהוֹדוֹת. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 האם תתחנן בפניו? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 תהיה עוזרו. לך אליו. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 קחו ממנו את הבושה! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 יש לו את הטוב שלו עכשיו. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 חלילה אני אקח את זה ממנו. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 אלוהים יברך אותך, רבקה! אלוהים יברך אותך, פרוקטור! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 אלוהים יברך אותך, רבקה. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 אתה איש טוב, ג'ון פרוקטור. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 אתה איש טוב. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 אבינו... איזה אמנות בגן עדן... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 יתקדש שמך. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 תבוא מלכותך, רצונך ייעשה... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 בארץ כמו בשמים. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 תן לנו את היום הזה הלחם היומי שלנו... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 וסלח לנו על עבירותינו... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 כפי שאנו סולחים להם שהסגת גבול נגדנו. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 אל תוביל אותנו לפיתוי... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 אבל הצילו אותנו מרע- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - כי שלך היא המלכות, הכוח, והתהילה... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 לנצח נצחים...